汉文译者老把自己的意志强加于汉字以外的文。
2010年10月26日 http://cqns1946.com/contents/39/11300.html 我发布的日志“仓央嘉措人和诗都被强奸了”，表达了我对西域吐蕃人无奈中失去其本土意志的怜惜。因为，我在藏地，从未见到仓央嘉措原著的文本。所以，我甚至有理由怀疑所谓的汉译，其实是汉人的假托。
此是一例。
再一例是匈牙利诗人裴多菲•山陀尔的，他的原文有两个单词是用了字体加粗的：
“Szabadság, Szerelem!
E kettő kell nekem
Szerelmemért;
Az életet,
Szabadságért;
Szerelmemet.”
汉字直译视为：
“自由，爱！
我需要这两个。
爱：
为了生活，
自由；
爱。”
转成意译，是否可如：
“自由，爱！
我都要。
爱——为了生活，
自由——为了爱。”
自从1929年，“中国共产党党员、中国无产阶级的优秀诗人、左联著名革命者”殷夫翻译成：
“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛”之后，世代皆以为是。
殊不知，其语气殷夫自己就义前，几近瞿秋白式的《多余的话》。
殊不知，其所言仿佛是让裴多菲穿汉族长衫，杜甫般的拖腔吟诵！
我跟团欧洲游，在佛罗伦萨时，听导游说：“徐志摩把意大利语的‘Firenze’，翻译成‘翡翠冷’”当场，我感觉脸发烫。
徐与殷同一年代的，徐虽非革命党人，但汉民争霸“老子天下第一”的潜意识是基因带来的。
就如同在当今各种世界级的重要会议上之发言，毫无节制地使用“应该”、“必须”、“只有这样”等等的措辞，把原本国际间平等商讨的内容，强调作了霸主的命令，让他国服从。
虽然基本没用，倒是出口转内销地给“爱国”的思想贫民们，成天注射大麻级的鸡血针。思想贫民们乐得在幻觉里，或手舞足蹈，或对墙进行阳痿人伟大而坚强的意淫，完后疲软地做梦。
老外们仍然继续使用他们的语言叙事。
03
04
05
06
07
08
那天，2019年12月的5日，上午我们离开瑞士。
导游说：“我们接下去准备往法国的米卢斯。去法国还得走一段德国道”。
“不是重复我们来时走的线路，而是要穿过德国西南部巴符州的黑森林”。
“下午将近四点的时候，我们会顺路游览一下德国人、美国人、日本人都最喜欢的景点——滴滴湖”。
“‘滴滴湖’呢，也叫‘少女湖’。海拔八百五十八米，是德国最小的天然湖，又是黑森林地区最大的湖。”
“纯天然的，很美……”
“德国人个性很执着，他们为了环保，宁愿失去可以赚大把大把钱的机会。譬如，这个滴滴湖，所有的生活用水全都采取自循环处理，绝对不许有任何废水排进湖中。”
“这里的居民喜欢养宠物。宠物的卫生问题，每个家庭自觉的同时，政府有专项管理的经费、设施和人员。”
导游还说了：“下午六点钟之后，小镇所有的店铺都关门，不再营业。除非像我们这样的旅游团，事先有预约餐饮店的，”“今天，我们安排在这里的一家西餐厅，吃地地道道德国的家庭式的晚餐，……”
黑森林地区大多数是茂盛的冷杉树。密密匝匝，直上参天。
我记起初中年代《植物学》讲过：是一种粗枝上对生针叶的直株乔木，绿油油的叶深绿可达泛黑。
听导游说德国人砍伐它盖木屋、做家具，出口。
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
转个大弯之后，黑森林消退出车窗外。
接着的是一块连一块微拱微落的青草坡，低矮程度稍差无几的木屋断断续续散落其中，它们的样式各个不同。
这样的风景，看得甚是悦目。
唉，以往和今后，恐怕我都只能在影视中再见吧！
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
下到湖边，近岸沙滩的水下，细沙碎石可见。
黄昏是宁静的。
阳光和薄如蝉翼的云霞是静谧的。
足以教人感受什么是“大自然的清澈”。
寒鸭戏水，全然不在乎湖波冰冷，尽顾着享受醉后的金光灿灿。
游客何不如是！
37
38
39
40
41
42
43
44
总算遇见一对老外，不像是游客，漫步在为停泊游船而建的木栈桥上。
近处一对小姐弟，可能是他们的小孩子吧！
可爱极了。
我拿随带的瑞士巧克力分给他们。
小姐姐先说“Dank！”
弟弟紧跟着说“Dank！”
发音近似中国普通话“淡克”。我理解是“谢谢”。
能在我七十四岁，能在大自然夕阳西下时，能遇见童年的小女孩和小男孩，能分享甜美，我真的好满意。
45
46
47
48
静下心来，探究“滴滴湖”这名字的由来。
古罗马君王提图斯•维斯帕西亚努斯在位的公元79至81年间，率军攻打日尔曼人时，曾路过此湖，脱口而出“TITI”。发音近似“提提”。
“TITI”在古罗马语中，是用来称呼幼小女孩的。
就好比德语的“DIDI”发音“滴滴”；德语的“MIMI”发音“咪咪”；德语、意大利语、英语、法语等“SISI”发音“西西”。都是意为：小可爱，静含娇羞。
2020-09-04
