一回迟到的时髦赶集
| | 发布日期:2012年10月12日 来源:春秋农事 原创作者：拾穗居士 点击数: |
| |
昨晚8点32分，我上京东网站订购莫言两部小说《丰乳肥臀》和《檀香刑》时，后一种已经销罄，而在我去结算时，发现从来免费送货上门的，竟然这回要在书款之外另收5元！
去他两个大奶和一个大屁股吧！就因为诺贝尔，洛阳纸贵了，山东跑鞋也来劲了不成！
得！我注销了！不凑这热闹总可以吧？
不可以！
出版社编辑不是说立马加印吗，为什么还不可以？
你注销的是现在这个价，再加印的，能管保还是这价？没名时在酒吧驻唱，一旦“好声音”了，还是那声音，出场费一回就30万哈！
那，重新下单去订，还没过一刻钟，8点刚48分，真他奶头屁眼的——“广东无货”、“等待调集”！
我终于体验到什么是“此一时彼一时”，终于才理解了为什么只要新种的苹果上市，全世界任何一家专卖店必有数百成千的人宁可通宵达旦排长队！终于也才晓得乔布斯的影响有多么巨大！
然而，今天——就今天一天，在中国——也就只是在中国，再大篇幅头条新闻也莫过于莫言的，而且知道他昨天怎么了的人，就一定晓得前面的奶和后面的屁股……
已经二十五六年除偶尔看篇把短篇，之外不看小说的我，今天中午还算是有所得，今年6月的修订版《丰乳肥臀》送了来。
要说起这部《丰乳肥臀》，早在它不得内地出版的传闻时，其书名和作者名我就有所闻。真正看到它，却是在东京池袋那里的一家淳久堂书店，日文版的，分上下册，上册的推介写“这是一本禁书，讲的是关于男人把玩女人乳房的故事”，下册的推介则说“描绘的是关于女人生殖繁衍功能的故事”。即使再怎么能阅读外文，也没哪个纯读者会傻到要买部译本来，在脑袋里拐弯抹角，回到与作者共同的原母语的文本来理解吧！我翻了翻，就放下了。
去年在香港买书，也见过它，是香港从内地出版社进口的。既然内地出版了，那就不会没活儿干找这来买，当件活儿干。
所以，《丰乳肥臀》对于我来说，从在异国他乡接触皮面到今天本土本地的拥有，其间哈哈间隔了十有二年！
其间，还在电视节目不止四五六次看到过作家莫言先生。
比较其人在我的见相貌之感觉中，听谈话之印象里，我更喜欢西北的小说家陈忠实。
就陈忠实先生的《白鹿原》，我也是很喜欢的。在书店没翻到第三页，就果断掏了腰包。
哪怕拿也是西北人的贾平凹来比，我也觉得喜欢贾平凹。同样是先禁或先批评，后来开禁了的，贾平凹《废都》我能两天全部看完。后来，还买过三四种他的文集。
现在，桌面上的，秋天的，午后的，金色阳光照耀下的《丰乳肥臀》，我真不知道是看，还是看一半，或者只是因为去赶了一回迟到的时髦集市，留它作为纪念品。
中国媒体在报道2012年诺贝尔文学奖授予莫言时，“评委会给出的理由”之译文有两种——
一种写道：评委会给出的理由是“莫言的魔幻现实主义作品融合了民间故事、历史和当代。”
另一种写道：通过幻想与现实、历史视角与社会视角的混合，莫言结合威廉•福克纳（William Faulkner）与加夫列尔•加西亚•马尔克斯（Gabriel García Márquez）作品中的因素，创造了一种世界性怀旧，与此同时，也找到了旧式中国文学与语言传统的新出发点。”瑞典文学院评委会称，他的作品是“幻觉现实主义融合民俗传奇、历史与当代性。”
我是先看到前一种译文的。它破坏了我阅读作品的胃口。
感觉怎么就像大前年的登泰山，在索道附近，吃过一家热腾腾的那山东大饼，夹大葱和摊鸡蛋，加了点酱的，老外直叫：“Great！So delicious！”
而我却被咸的哟……
2012-10-12
