星期三中午，我乘41路公共汽车去电脑城办事。车厢很空。中途上来一位精巧的金发妞，坐到我邻座。
      我见她手里拿的一本厚书，封面是俄文“История русской литературы”（俄罗斯文学史），忽地心血来潮，决定泡她。
      我侧着脸对她说：“Здравствуйте! ”（您好）
      那妞侧过脸来，看了看我，长长的睫毛一闭一张：“Здравствуйте!”
      我微笑着继续：“Я изучал русский язык в течение шести лет, а теперь забыл.”（我学过六年俄语，但现在忘记了。）
      她显得很高兴：“А хорошо вы сказали!”（您说的很好啊！）
      我们不再对视：“Было шестидесятых годов прошлого века, вещи. Ваши родители или бабушки и дедушки возраста.” （那是上个世纪六十年代的事情。你父母亲或者你祖父祖母的年代。）
      妞又侧过脸来看我一引，大概要想看看我的年纪。
      我又说：“Теперь выучить несколько русском.”（现在学习俄语的很少了。）
      那妞突然用汉语说：“在中国的东北，还有一些学习的俄语的。”
      “哦，您的普通话说的很好啊！Как давно вы в Китай?”（您到中国多久了？）
      她的笑非常莞尔：“我到这里的华南师大一年了。”
      “Сколько студентов в России?”（有多少俄罗斯的同学？）
      “很多，有二十几个吧！”
      “Я должен выйти.”（我该下车了。）
      “听到您说我们的俄语，我很开心。”
      “спасибо！Я должен выйти.”（谢谢！）
      “再见！”
      “до видания！” （再见！）

 

                                  2011-12-16 星期五上午  穗城  追记

      【备注】
      从1964年离开学校后，四十七年来这是我第一次使用俄语，虽然说的很蹩脚，甚至有变格的错误，但为能捡回这点，尤其老来肯实践自己年轻时提出的“到班门去弄斧”而沾沾自喜。

   

      《到班门去弄斧》http://www.cqns1946.com/contents/7/987.html

 

      本篇插图来源俄罗斯网站，画面上小女孩写的是俄文“我爱”。