（陆续点击画面即可看到原尺寸清晰图文）

人们习惯了 AlphaGo 的中文音译是“阿尔法狗”，当然，还有少数人选择“阿尔法够”，一来避讳戏谑之嫌，二来确实音准更近似；而其意译则是“阿尔法围棋”。其实，这个名称的意义在于希腊语的第一个字母a的发音是阿尔法，Alpha 是“开始”的意思，Go 是从汉字的“碁（棋）”和日本语“碁”的发音 ご 转译成英文的 GO。AlphaGo 的直译就是“开始的棋”，意译可以是“原初棋手”。这是带着机器人棋手原始使命和未来发展无限空间的名字。

我们家养了狗。

作为人工智能程序的“狗”，面世于 2016 年。百度介绍：“2016 年 3 月，该程序与围棋世界冠军、职业九段选手李世石进行人机大战，并以 4 : 1 的总比分获胜；2016 年末 2017 年初，该程序在中国棋类网站上以‘大师’（Master）为注册帐号与中日韩数十位围棋高手进行快棋对决，连续 60 局无一败绩。不少职业围棋手认为，阿尔法围棋的棋力已经达到甚至超过围棋职业九段水平，在世界职业围棋排名中，其等级分曾经超过排名人类第一的棋手柯洁。”

当人类因此发出各种狂叫，表宣不同的情绪时，阿尔法狗始终默不作声。

创造阿尔法狗的美国人 Demis Hassabis ，百度的中文音译是“戴密斯 • 哈萨比斯”，之前介绍和报道他的文字里，也都这么个样的。然而，在《澎湃》新闻现场特约撰稿人、资历衔头“英国剑桥大学神经学博士生、哈萨比斯的校友”、《AlphaGo之父：关于围棋，人类 3000 年来犯了一个错》作者刘秀云的笔下，被写成了“杰米斯 • 哈萨比斯”。

英盲的我凭直觉，“杰米斯•哈萨比斯”更靠谱。

正是在《AlphaGo之父：关于围棋，人类 3000 年来犯了一个错》 的文章里，我读到了杰米斯•哈萨比斯前三天，也就是 2017 年 4 月的 13 号在伦敦的剑桥大学完整的一场演讲。

（陆续点击画面即可看到原尺寸清晰图文）

我们家的人给狗狗梳理，使他的皮毛更纯正，更顺服。

《超越人类认知的极限》已经把“ AlphaGo 之父：关于围棋，人类 3000 年来犯了一个错”多余的杂次梳理掉了。

感觉起来，把一款迄今人类无可匹敌的围棋人工智能程序叫做“狗”，更加确定了他的游戏身份之友善、忠诚、聪明和有趣。

这场演讲总共才 45 分钟，哈萨比斯却讲了个很大的、很深的、内容本非易懂的，讲题是“超越人类认知的极限”。

这讲题由他在开讲时自报。

可惜我们没能看到影象的资料。

还好阿尔法狗之父杰米斯•哈萨比斯真的让我听得懂狗的默不作声。

尽管“搜狗”发布刘秀云文字时，网站小编生怕中国读者看不懂内容的意思，分段插进了 8 个小标题——

1、你真的知道什么是人工智能吗？

2、如何让机器听从人类的命令？

3、为什么围棋是人工智能难解之谜？

4、棋局哪个关键区域被人类忽视了？

5、阿尔法狗拿下李世石靠哪几个绝招？

6、神秘棋手Master 究竟是不是阿尔法狗？

7、为什么人工智能“下围棋”强于“下象棋”？

8、阿尔法狗不为了赢取比赛又是为了什么？

但，凭我阅读中文版的能力和理性，则认为：插入小标题，虽然看起来的确有了间歇段落感，但恰恰破坏了原本的后浪推前浪连贯性之格调，何况无论文字的写手还是网站的小编，不仅标题“ AlphaGo 之父：关于围棋，人类 3000 年来犯了一个错”，就已经与演讲者的主题“超越人类认知的极限”牛头马嘴，还又通过加塞小标题，企图诱导读者从研究者研创“阿尔法狗”人工智能目的只是锁定在“下围棋”的小小棋盘和361 枚黑白棋子上。

我的大脑天生不具备数、算、计的能力，而围棋的术数、运算、心计在各种不同博弈游戏里最为深、奥、绝、妙，所以我一生没有碰过围棋子儿。

人工智能的阿尔法狗，据说在后台同时运算的电脑就有 1000 多台。

我对程序更是一无所知。

在还没有机会读到《超越人类认知的极限》演讲之前，在电视上看到一位参与顶级人工智能研究的中国籍在美国斯坦福大学任教的专家说：“开发阿尔法狗的哈萨比斯完全不懂围棋”，这很使我感觉阿尔法狗的计算之神奇，尤其不可思议的是“完全不懂”的人，竟然能够创造出能够战胜人类的狗！这仿佛是个医学专家在说：世界上有个还在襁褓中的婴儿操了他妈，使他妈怀孕，生下小比比一样吗？！只有读了哈萨比斯自己的演讲，知其谦逊：“我本人是一个很业余的棋手”和在解析阿尔法狗落子法则及其创造性后，我才以此去设法谅解那个专家的所谓，他的本意大概是要特别强调人工智能在数、算、计方面的强大功能。

哈萨比斯的演讲，让我听得懂以下概念和最简单化的难题，乃至所有言及的内容——

1、“两种学习”中的“深度学习”

2、狭义的人工智能和通用的人工智能之目的不同

3、对超越人类认知极限的通用人工智能行为的理解、研究和操控

4、从狭义人工智能转折往开发通用人工智能时，转折的“点”为什么选择创造阿尔法狗下围棋

5、人类忽视了阿尔法狗的“深度学习”能力

6、阿尔法狗所具有“超越人类认知的极限”

7、发明阿尔法狗的最终目的，是把这些算法应用到真实的世界中，为社会所服务

哈萨比斯的演讲，让我再次认识“不叫的狗才是最凶猛的”。

由此感到我们家养的狗极少叫，犬龄两岁两个半月，相当于人的十五岁半吧，就已经是这一带的街霸！

2017-04-16

【本篇有关】

AlphaGo 之父：关于围棋，人类 3000 年来犯了一个错  http://news.sohu.com/20170414/n488441015.shtml