不解误解五十五
| | 发布日期:2013年05月15日 来源:春秋农事 原创作者：拾穗居士 点击数: |
| |
十天半个月前，我想写篇关于误解的日志，随想，随记了些字：
“误解的产生”、“片面性”、“偏见”、“剥离(篡改)前提”、“脱离语境”、“故意歪曲”；“正解误会”；“‘你误解了我的意思’其实是否定别人”、“狡辩（暗示自己的正确）”；“目的是推卸责任”、“办法”……
几番考虑，终觉得日志写些很理论分析的没有必要，一次次地都搁了下来。
想看看别人在这方面有什么见解，在网上查，这方面的文章还真多，想必误解的事是常有发生的。看了几篇，未受启发。能提起我一事的，则是九年义务教育第七年级《语文》课本里的一课，题目或叫《误会》，或是《误会是怎样产生的》。
现在说的七年级，也就是我那年代的初中一年级。
我上初一上学期不几天，就闹过一次不大不小的误解。
事情一点不复杂：
《俄语》有个单词“собака”，狗。上课我跟旁边的同学讲话，被老师逮住。
我被点名站起。
老师问我讲什么。
我就把原话说了一遍。
引得哄堂大笑！
老师也笑。
我解释我说的意思，强调我话的意思。
但大家笑的更厉害。
而且，从此，我的关于“собака”的说法，成了我一时间的绰号来源。
那时候，我就发现，语言的学习，最快、最容易记住的，一定是骂人的单词。
所幸，“собака”的绰号没有流行起来就消失了。
而我认为的那次一句话被误解，却缠绵迄今 长达五十五年。
当然，我不可能为这屁大的一丁点事去强记。只是因为“七年级”，恰好我又要写“误解”，这样子才又沉渣泛起。
我究竟讲了什么呢？
我对旁边同学说的原话，清清楚楚是这样：“苏联人说狗是‘傻霸嘎’，如果有外星人，外星人也许叫我们地球人是‘傻霸嘎’。”
老师问时，当场我的解释是：“发音啊，发音可以是‘傻霸嘎’，但是外星人的意思就是‘地球人‘啊！”
一定是我有没说清楚的，否则不会是哄堂的一致；否则应该会有一个两个人同意我的说法。
后来我学日文，日文里有许多借用汉字的，例如“手纸”是信，却不再是我们汉字原意的擦屁股用纸；例如“泥棒” 望文生义我们可能认为是在搅拌泥土用的棍子，但是日文指的是小偷。这一出典，还可以追溯到福州方言的“土棍”，有类“小偷”的意思；等等。
如此都能辅佐我少时所说一句的那层意思——同一语音，或者同一书写文字，语义有可能在不同地域，完全不同。
可是，到现在，我也没能弄明白，究竟当年我的表达，在哪里没说清楚。
