Hello！
我们是来自罗斯林研究所双胞胎克隆羊，国籍是英国，出生地在爱丁堡市郊。我是哥哥Dolly，编号6LL3，我是妹妹Dolly，编号6LL4。我们的中国爷爷觉得完全相同的名字难以区别，叫编号有失人格，所以给我们分别取了中文的名字，我是哥哥多利，妹妹朵莉。

　　
朵莉乘坐飞机时会晕机。

　　
爷爷说我们具有英国皇家淑女优雅和公爵的气质。

　　
爷爷要我们讲讲英国古典文学，我们讲到莎士比亚的名著《哈姆雷特》。当我们讲第一幕，凌晨，出现国王亡灵幽魄时，爷爷显得害怕。

爷爷甚至说他能感受到鬼魂出现时空气的寒冷。

爷爷说他特别喜欢勃朗宁夫人的十四行诗，问我们能不能随意背诵一首伊丽莎白•巴雷特•勃朗宁的作品。

我不会，多利就用他的手抚摸我的头，要我不要因为不会背诵而沮丧。爷爷让我们看墙壁上的投影。啊——爷爷听我俩朗读：
      What can I give thee back, O liberal
      And Princely giver, who hast brought the gold
      And purple of thine heart, unstained, untold,
      And laid them on the outside of the wall

      For such as I to take or leave withal,
      In unexpected largesse? am I cold,
      Ungrateful, that for these most manifold
      High gifts, I render nothing back at all?

      Not so; not cold, -- but very poor instead.
      Ask God who knows. For frequent tears have run
      The colours from my life, and left so dead

      And pale a stuff, it were not fitly done
      To give the same as pillow to thy head.
      Go further! let it serve to trample on.

爷爷沉浸在对英国古典文学的美妙里，他说这是 白朗宁夫人十四行诗第八首，接着爷爷朗读汉译诗句——
          我以何回报你啊，慷慨高贵
          似你这般施主，把心底深处
          最珍贵纯洁的珠宝尽数捧出
          然后就放在我的墙外，只为

          象我这样的人去丢下或捡回
          这意外的施舍？我无情冷酷
          不懂感恩？对那奢侈的礼物
          我竟然没有一丝一毫的回馈

          不是，不是冷酷是我太寒酸
          上帝清楚，连绵泪雨已冲蚀
          我生命色彩，只剩死寂暗淡

          和一个苍白的躯壳，这确实
          不配给你高贵的头颅做枕垫
          走远些吧！把它当做垫脚石

　　
爷爷夸奖我们朗读诗歌时英语节律和韵脚掌握得非常美妙，而且精致。而对于我们讲的《哈姆雷特》，爷爷说“太生动了”，他甚至模仿起了哈姆雷特。

　　
我发现朵莉把手搭在爷爷的背上，朵莉说这样能感觉爷爷激动的心跳。

爷爷说中国人明天要过元宵节了，所以要带我们去吃中国餐。我们太高兴了，在英国，平日无非就是面包、咖啡、午后茶、青草……虽然不错，但是吃腻了。爷爷说元宵节要吃元宵丸子。丸子我们知道，“元宵”是什么？应该不会是草馅的吧？会不会是中国龙的肉剁成的馅啊……

无论怎么样，我们都特别高兴——我们不知道为什么中国话把“高兴”说成“开心”，又不是得了心脏方面严重的疾病，为什么要医生动手术呢？爷爷说“语言的差异是文化差异的一方面而已”。好吧！这么哲学的表述……出门前来张合影。Let’s take a picture together，爷爷说，他要向全世界宣告他有多么的爱我们……

　　
                    2012-02-05 田川