您所在的位置: 首页 >> 文章 >> 粮仓筛谷(旧论)
 

总浏览人次  

 
 

   
 
开始日期:

结束日期:

关键文字: 
 
鼠标点击文中图片,显示清晰原图。
人客随篇留言,敬请遵守国家法规。
所有图文版权属原创人所有。

买书记:《梦的解析》中文译本

发布日期:2018-07-15              来源: 春秋农事              原创作者: 拾穗居士              点击数:








晓得网购会上瘾,心情还忒亢奋,手停不下来。上个月,买了14批次,平均隔天一回。送快递的小哥跟着我乐:“阿叔比我们年青人的‘剁手党’还积极!”实际情况却也还好:每次上瘾,都间歇性发作,瘾上来,刚要跨进门槛,中途都被另一个“我”给拽出来。所以,几年了,十指健全。这个月才过半,就又买了7批次,且集中在上旬。

6日买了“民国学术文化名著”十种,紧接着次日又下单要《梦的解析》。

我有《梦的解析》。

1990年4月21晚间,地摊买的。类似盗版,其实不然,因为就错误千出来看,是重新打字输入后再缩印的;最不对处在于好几页的段落下连不到上,明显漏录。再就是,即便书中字的能见度跟小药瓶上贴的说明一个样小而又小。可是,在那缺书少药的岁月,如获至宝的我,还是如饥似渴,把住放大镜日夜读它,规定自己每天20页。有时,实在眼力不济了,也有自己放假的时候。读完已是8月4

2002年春节前,在书店买了英文版的汉译正版。读起来流畅多了,但老感觉少了西洋人通常固有的一种文化气息,何况弗洛伊德是奥地利人,德文原著,就跟他们普遍都多多少少带有的那般透出衣服之身体原味,那版本已然像奥地利人被绅士喷过英国香水,中国人再拿竹刷使命。

文化学家认为,文化之所以有地域的特征,是靠其种群和族群的自然基因传承,与“文明”不同的在于,文化来自其种群和族群素质的天赋,是不必专门学习的,而文明则是社会在后天教化的,可创造发明的。

人类生理学认为:动物全都有体味,人类的体味因种群的不同,又在自然界不同的环境里生存繁衍,世代传承和变异,其中的腋臭由大汗腺产生,散热能力越强者,越能够轻松奔跑,有利于追捕猎物或逃离动物的伤害,而大汗腺不发达的种群则普遍不及。

“臭”,固然都有气味之解析,但有两种词性,作形容词时,与“香”字反义,读如“恶臭”的“臭”,而作为名词的“臭气”——气味总称时,则当读作“嗅觉”的“嗅”。倘若一味只读形容词的“臭”,则今人不知古“臭”的通用字也。

都是汉字,以今之俗读法读古文,尚且常错并不以为荒谬,更何况拿洋文巨著翻译的种种。

京东网有林林总总的汉译版《梦的解析》,其中5种译自德文的,二种都标着“全部、无删节版”最有销量,译者分别是殷世钞、方厚升,还有二种也分别是以上二位的,姓名后都有“编”的字样;再有一种,是“全部、无删节版”方厚升译的电子版。

书价高低之差距、阅读的方式,理所当然要考虑,但此番我的选择,最要看重的是谁译的最接近原文的本义,及其德文水平的资历。“编”的就甭提。电子版的可以买。纸版的二种选哪一种,是个问题。






网络时代数据库之所及,真是无所不及!很快,我的问题,就有了“知乎”的答案。

张者提供的评估,颇有数字化的度量,不但给了我抉择的依据,还让我学习到作为并非专业人士,他做了许多专业学者没能做的工作和所不具备的做学问精神态度,见识到他所采用的当今书籍性价比的一种具体方法。






现在,我案上的《梦的解析》,【奥】西格蒙德·弗洛伊德著,浙江文艺出版社2016年6月第一版 2018年5月第9次印刷,方厚升译本,452千字;平软装,32开本,580页;定价68元,京东折后价57.30元。


2017-07-14











评论 
验证码  
提交