您所在的位置：首页 > 场院筛谷（披卷）

【人生笔迹07】《红楼梦诗词选译》写本

文化大革命〔1966—1976〕期间，有一部古典文学著作还是可以买得到的。它就是《红楼梦》。这是因为毛主席同意“《红楼梦》是封建社会没落时期的社会生活的百科全书。”的说法。      1974年有一本《红楼梦诗词选译》在民间私下流传。我借到的它，是铅字印刷的，无任何署名的。它的章法是：诗词〖原文〗，翻译成的〖白话文〗、〖注解〗、〖分析与判断〗。      我发现了这本《选择》有三方面不如我：一是关于《红楼梦》的人物关系，翻文中没有理清，甚至我发现了错误；二是此书译出的是“话”，而我完全可以译成新诗；三是古汉语的释句的基本功不如我。尽管如此，这本书毕竟是印刷出版了的！而且大有人读，大有人喜欢！      于是，我在蜡纸上直接刻写我的《红楼梦史词选择》，仿照“译”的章法，将〖分析与判断〗改成〖说明〗。日夜为之。所刻的蜡纸共90张。用油墨印刷在8开大的毛边纸上。每册折叠成180页。因为没有钱，也不想惹事生非，所以仅印刷装订了三册。告成于1975年7月24日。      时年我29岁。