【人言可煨】感冒不感冒
| 发布日期:2008年09月24日 来源:春秋农事 原创作者:拾穗居士 点击数: |
| |
同样说“感冒”,在不同的情况下说,意思可以完全不同。
打个比方。甲患了感冒,乙说“我从来不感冒的。”这是一种情况,二人所说的“感冒”,是一种生病。
又打个比方。甲乙交谈时提到丙。甲说“对他那个人,我从来不感冒的。”,而乙说“我历来对他很感冒。”这就完全是另一种情况了。二人所说的“感冒”,不是生病,而是“兴趣”的意思。甲的意思是他跟丙打交道没兴趣,而乙则与甲的看法相反。
为什么会将两种完全不搭界的意思采用同一个语词呢?
说来话不长。
中医经典无词“感冒”,有言“伤风”。
那么,是不是西医才说“感冒”,此词始自外来而习其本音如“干部”、“康拜因”、“咖啡”、“芭蕾”呢?
也不是。此词实属本土汉语,由南宋馆阁大学生陈鹄首写。
所谓馆阁,乃朝廷官办学术机构。
馆阁制度,阁员轮流值夜。一夜,陈鹄当然班,见先前人之同僚多以“肠肚不安”书写值班册上,知其实是溜班的借口,但觉再以此告假,恐怕将来稽查起来不妥。于是,以当时病因理论所说的百病外因无非“风、寒、暑、湿、燥、火”六种反常气候变化淫乱,选首因写下“感风”。
这个“感”,是“受到”的意思。
陈鹄绝无料到他这一写,居然被其他阁员仿效,流行而成后之历朝历代官场的用词,甚而导致清代官员办完公事请歇休假统称呼“感冒假”。
这个“冒”,是“向外透”或“往上升”的意思。
“感冒”的完整意思是受外因而得的伤风,病情有了表征。
由此可知,“感冒”一词,出自古代官场,本与疾病无关而有关的。终成现代的与官场无关,而有关身体的一种传染性疾病。
已是一种疾病的“感冒”,在现代的何时何地何人转而成为“感觉有兴趣”的意义,无法考证。但,按推理,似乎又是针对当今官场私议与某官员关系之意向时所用的隐语。
为什么我揣测其发生是针对官场的隐语呢?因为我觉得,官场最是现当代有必要创新隐语,使用并得以流传之地。例如“打酱油”、“俯卧撑”、“CCTV”、等等。
果真是的话,那就是一种传染性疾病的“感冒”,作为一词,又回归到官场,只是文字同,含义无前缘。
2008-09-24 感冒已经是第三天了